অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
আমি এত দিন চিন্তা করছিলাম।
নরমামের জন্য কী করা যায়?
আর উত্তর হলো...
এখন আমাদের পক্ষে কিছু করা সম্ভব নয়।
মা বলেছে...
হার মেনে নিলে আর এত কষ্ট করতে হবে না।
কিন্তু...
আমি কোনো মূল্যেই হার মানবো না।
আমি নরমানের মৃত্যুকে বৃথা যেতে দিবো না।
আর তুমি, রে?
আমরা একই জিনিস ভাবছিলাম।
আমাদের পালাতে হবে, রে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
এই ২ মাস মার ভয়ে আমরা একদমই কথা বলিনি।
হ্যাঁ, কারণ আমি চাই না মা আমাদের মূল উদ্দেশ্য জেনে যাক।
মূল উদ্দেশ্য?
হ্যাঁ, মা অনেক সাবধান।
যদিও আমরা এই দুই মাস কিছু করিনি তারপরও সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
কিন্তু আমরা এটাকে তার বিপক্ষে কাজে লাগাতে পারি।
যদি মা সবসময় আমার উপর নজর রাখে তারমানে সে অন্যকারো উপর নজর রাখতে পারবে না।
ডন আর গিলডা, তাই না?
হ্যাঁ, সবকিছু ওদের উপর ছাড়তে হবে।
বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ এবং বাকি সবকিছু।
তুমি সবকিছুর প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছো?
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।
খাবার, কাপড় আর প্রয়োজনীয় আসবাপত্র।
আমরা যেকোনো সময় পালাতে পারি।
দারুণ!
কিন্তু পালাবো কিভাবে?
তারজন্য আমি কিছু ভেবে রেখেছি।
আমারা কাল দুপুরে তোমার পাচার হওয়ার আগে পালাবো।
দিনে পালানোর চেষ্টা করাটা পাগলামি।
এখন পরিস্থিতি আগের থেকে বেশি গম্ভীর।
আমাদের রাতে পালানো উচিত।
আমি বলছি।
বসো।
এখানে দু'টো সমস্যা আছে।
প্রথমত, মা।
মা সবসময় আমাদের উপর নজর রাখে এবং ছোটদের নিজের কাছেই রাখে।
দিনে বা রাতে ছোট বাচ্চারা তার রুমেই থাকে।
ওদের নিতে হলে মাকে সরাতে হবে।
এবং সুযোগ দেখে ওদের নিয়ে পালাতে হবে।
দ্বিতীয়ত, প্রাচীরের ওপারের পাহাড়।
কোন কিছুর সাহায্য ছাড়া পাহাড় পার করা যাবে না।
পালানোর একমাত্র উপায় হলো ব্রিজ।
আমি নিশ্চিত ব্রিজের সামনে কঠোর নিরাপত্তা আছে।
পালানোর খবর ছড়িয়ে গেলে সকল গার্ড আমাদের পিছু করবে।
তাছাড়া ব্রিজ হেডকোয়ার্টারের সামনে...
সেখানে নিশ্চয়ই অনেক জন্তুও থাকবে।
তাহলে এখন কী করা যায়?
আমার মতে সবচেয়ে ভালো উপায় হলো...
তেল?
রাতে আমরা ঘরে আগুন লাগিয়ে দিবো।
আগুন?
হ্যাঁ।
মা আগুন নিভানোর জন্য ব্যস্ত হয়ে পরবে সেই সুযোগে আমরা ছোটদের বাহিরে নিয়ে আসবো।
আর যদি আমরা মার গোপন রুমের গেট লাগিয়ে দেই...
তাহলে হেডকোয়ার্টারে ম্যাসেজ দিতে পারবে না সবাই ভাববে আগুন থেকে বাঁচার জন্য আমরা পালাচ্ছি।
এভাবে কেউ টের পাবে না আমাদের পিছুও করবে না।
আমি জঙ্গলে ১০ বোতল তেল লুকিয়ে রেখেছি।
১০ বোতল?
আমার ৬ বছরের প্রস্তুতিকে কী মনে করলে?
ঐ বোতলের তেল গুলো আশেপাশের গাছ থেকে শুরু করে ব্রিজ পর্যন্ত ছড়িয়ে দিবো।
সবকিছু ঠিকভাবে চললে, আরেকটা আগুন লেগে নিরপত্তা একদম দুর্বল হয়ে যাবে।
রাতের সময় জঙ্গলে কেউ থাকবে না।
কারো ক্ষতি হবে না।
আমি বলবো কাল নয় বরং আজই পালিয়ে যাওয়া উচিত।
তুমি এটা করতে পারবে, এমা?
চিন্তা কোরো না।
এই রুম বাচ্চাদের রুমের থেকে অনেক দূরে।
আগুন ছড়িয়ে পরার আগেই সবাইকে বের করা যাবে।
ট্যাগ খেলার ফলে সবাই দ্রত পালাতে পারবে, তাই না?
কিন্তু তোমার পা...
আমি ঠিক আছি!
তাহলে এটাই সিন্ধান্ত হলো।
রে।
কিন্তু, আসলে এমা...
আমি এখনো সবাইকে নিয়ে পালানোর বিরুদ্ধে।
বিশেষ করে প্রাচীরের ওপারে পাহাড়ের কথা শুনার পর।
আর যদি কাউকে সাথে নিতে হয় তাহলে শুধু ডন আর গিলডাকে।
অন্তত একদম ছোট বাচ্চাদের নেওয়াটা উচিত হবে না।
তাদের ভালোর জন্যই এবং তোমার নিজের জন্যও।
কিন্তু আমি যতই বলি তুমি আমার কথা শুনবে না।
তাছড়া সবাইকে না নিলে, তুমিও যাবে না তাই সবাইকে নেয়া ছাড়া উপায় নেই।
তাই আমি আর কিছু বলবো না।
তোমার ইচ্ছা।
তুমি গিয়ে ডন আর গিলডাকে বলো।
তুমি বললে...
আগুন ছড়িয়ে দেয়ার বিষয়টা...
তুমি না পারলে ডন করবে...
কিন্তু আমি একটা জিনিস নিয়ে একটু চিন্তিত।
আগুন লাগানোর পরেও যদি মা আগুন নেভানোর চেষ্টা না করে?
এবং আমাদের থেকে তার চোখ না সরায়?
তাহলে তুমি বুঝেছো?
এটা হওয়ার সম্ভাবনা প্রবল।
তাই শুধু আগুন লাগালেই হবে না।
মা আমাদের থেকে চোখ না সরালে আমরা পালাতে পারবো না।
কিন্তু তুমি চিন্তা কোরো না।
আমার এটা করতেই হবে।
রে?
এটা দারুণ, তাই না?
পার্ফেক্ট স্কোরার যদি পাচার হওয়ার আগেরদিন আগুনে জ্বলে যায়?
মা এটা উপেক্ষা করতে পারবে না।
আমি এই দিনের অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি এই সিদ্ধান্ত অনেক আগে থেকেই নিয়ে রেখেছি।
এটা আমার ছোটবেলার ইচ্ছে।
তুমি জানো, এমা?
আমার পড়ালেখা, বইপত্র এগুলো একটুও ভালো লাগতো না।
কিন্তু আমি অনেক কষ্ট করেছি যেন আমি একজন পার্ফেক্ট স্কোরার হতে পারি।
১২ বছর...
১২ বছর ধরে আমি এই দিনের অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি নিজেকে তাদের থেকে ছিনিয়ে নিবো...
ঠিক আমার পাচার হওয়ার দিনেই।
আমি কোনো পণ্য নই আমি কারো খাবার হবো না।
খাবার, পণ্য আমি এগুলোর কিছুই নই...
আমি একজন মানুষ!
রে...
তাছড়া এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
এটাই ঠিক সিদ্ধান্ত।
আমি এত বছর আমার পরিবারকে মরতে দেখেছি।
আমি শুরু থেকে সাবাইকে দেখেছি।
ওরা সবাই অনেক ভদ্র ছিল।
এবং ভালো মনেরও।
- দাঁড়াও। - ওখানেই দাঁড়াও।
এমা, এটাই তোমার সুযোগ।
তোমার এটা করতেই হবে।
আমার এবং নরমানের মৃত্যুকে বৃথা যেতে দিও না।
এটা তোমার জন্য।
শুরু থেকেই তুমি...
আমার বয়স এখন ১২ বছর।
তোমাদের মত বন্ধু পেয়েছি বলে আমি সৌভাগ্যবান৷
না, দাঁড়াও!
ধন্যবাদ।
বিদায়, এমা।
শুভ জন্মদিন।
বিদায়।
রে!
এটা কিসের গন্ধ?
রে!
রে! রে!
রে?
এমা!
মা, সাহায্য করো! রে...
রে এই আগুনের ভিতরে!
ও নিজের শরীরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে?
মা!
আমার রুমের বাচ্চাদেরসহ সবাইকে বাহিরে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে!
যদি আমি...
অন্তত ওর মস্তিস্কটা যদি পাই...
এমা, দূরে সরো।
রে।
এটা কাজ করছে না কেন?
এমা, বাহিরে যাও, নাহলে তুমিও...
এমা?
বাচ্চারা কোথায়...
ওরা কেউ এখানে নেই?
এমা এসে পরেছে।
এমা!
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
বিদায়, এমা।
ভালো ক্যাচ!
তুমি...
দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে এবং বাকি বাচ্চাদের এখানে মরতে দিবো না।
বাচ্চাদের?
এমা, তুমি যা বলেছিলে তা নিয়ে এসেছি।
এবং সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ধন্যবাদ, থমা এবং লানি।
রে, কাপড় পালটে নাও।
হয়েছে? তারপর...
দাঁড়াও, কিন্তু...
এমা, আমি...
তুমি এখনো মৃত্যুর কথা ভাবছো?
এখন এগুলো ভুলে যাও কারণ এখন পালানোর সময়।
এমা, আমাদের কাজ শেষ।
এগুলো কী?
তোমার বদলি।
এগুলো মানুষ পোড়ার গন্ধ সৃষ্টি করবে।
এই চুলগুলো...
অ্যানার চুল।
আর ট্র‍্যাকিং ডিভাইস...
সেটা আমি বের করবো এখানে বসো।
এমা...
"তুমি যেখানে খুশি, মরতে পারো কিন্তু এখানে নয়।"
"দারুণ একটা জিনিস দেখাবো চুপ করে সেটা দেখো।"
নরমানের থেকে পাওয়া একটা ম্যাসেজ।
নরমান?
প্রিয় এমা...
আমি আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা লিখে দিচ্ছি।
রে মরার পরিকল্পনা করছে।
রে বলেছে ও এগুলো শুধু আমাকে আর তোমাকে বাঁচানোর জন্য করছে।
ও নিজে বাঁচতে চায় না।
রে'র পালানোর কোনো ইচ্ছে নেই।
ও এই বাড়ির ভিতরেই মরার পরিকল্পনা করছে।
ও নিজের শরীরে আগুন লাগিয়ে মাকে ব্যস্ত রেখে আমাদের পালানোর সুযোগ করে দেবে।
এটা রে'র পরিকল্পনা।
কিন্তু আমি ওকে এটা করতে দিবো না।
যেকোনো মূল্যেই হোক।
এইজন্য আমি নিজের পরিকল্পনা লিখে দিচ্ছি।
এটা দুই মাসের মধ্যে হবে।
সম্ভবত রে'র জন্মদিনের আগের দিন রাতে।
রে যে আগুন লাগাবে, সেটাকে ব্যবহার করে সবাইকে এবং রে'কে নিয়ে পালিয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না এখনো সময় আছে।
আমি একটা দারুণ জিনিস পেয়েছি।
সিস্টার ক্রোন আমাকে দিয়েছে।
তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
তুমি রে এবং আমাদের সকল ভাই-বোনদের বাঁচাতে পারবে।
এবং বাকি সবকিছু।
তাহলে, শুরু করা যাক, নরমান।
রে!
ঠিক আছে, আমরা সবাই প্রাচীরের দিকে যাবো!
নরমান।
ডন, এসব কী হচ্ছে?
ওরা সবাই এই বাড়ির সম্পর্কে জানে?
- হ্যাঁ - কীভাবে?
এমা বলেছে।
আসো সবাইকে সবকিছু বলে দেই, নরমান।
ডন, গিলডা এবং বাকি সবাই এত বোকা নয় যতটা আমরা ওদের মনে করি।
যদি আমরা ঐ জন্তুগুলোর থেকে পালাতে চাই...
তাহলে আমার মনে হয় সবার এটার ভয়ংকর দিকটা জেনে রাখা ভালো।
এবং মা শুধু আমাদের সন্দেহ করে বাচ্চাদের নয়।
তোমার মনে হয় এটা পাগলামি, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু এই পরিকল্পনার মাধ্যমে আমরা সবকিছু সহজভাবে করতে পারবো।
এছাড়া সবাইকে সাথে নিয়ে পালানোর আর কোনো উপায় নেই।
প্রথমে আমরা ৪ জনকে বলেছি।
তোমার যা জানতে চাও জিজ্ঞেস করতে পারো...
যা খুশী?
হ্যাঁ, ফার্ম, জন্তু, হেডকোয়ার্টার। যা খুশি।
ন্যাট।
অ্যানা।
লানিওন, থমা।
ওরা সিস্টারের সব কথা শুনেছে।
সেই সময় থেকেই ওরা জানে?
এবং এই দুই মাস আমরা ওদের প্রস্তুত করেছি।
মা হয়তো খেয়াল করেনি।
এমা দুঃখী হওয়ার অভিনয় করে আসলে বাচ্চাদের পরিকল্পনা বুঝাচ্ছিল।
বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ, বাকি সবকিছু...
তুমি এতকিছুর প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছো?
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।
খাবার, কাপড় এবং প্রয়োজনীয় আসবাপত্র।
আমরা যখন খুশি পালাতে পারবো।
তোমরা...
নরমান।
ন্যাট এবং আমি আগে যাচ্ছি এরপর আমরা বাকি সবাইকে সাহায্য করবো
সবাই শুনো, প্রশিক্ষণ মোতাবেক কাজ করবে।
আমরা সবাই নিরাপদে পালাতে পারবো।
দাঁড়াও...
সবকিছু জ্বলে গেছে।
কিন্তু...
রে এবং এমা এখনো জীবিত আছে...
আমার স্নেহময় বাচ্চারা আমি তোমাদের পালাতে দিবো না।
সবাই তো এখানে নেই।
মা।